1
00:00:24,230 --> 00:00:27,274
Um bombardeiro da Força Aérea Real
2
00:00:27,358 --> 00:00:30,402
sobrevoar a Alemanha, num ataque noturno,
3
00:00:30,486 --> 00:00:35,616
�em uma missão de codinome
"Chá para dois"
4
00:01:29,128 --> 00:01:33,549
O GRANDE HOIN�REAL�
5
00:01:34,300 --> 00:01:37,887
Tradução e adaptação
C�T�LIN BEGUNI
6
00:01:38,095 --> 00:01:41,640
Correção e sincronização
�TEF IONESCO
7
00:02:32,817 --> 00:02:35,611
Você está ferido, senhor?
8
00:02:36,237 --> 00:02:39,532
Não.
Mas o maldito motor está frio.
9
00:02:43,285 --> 00:02:45,704
Um motor morto, além do rádio,
10
00:02:45,746 --> 00:02:48,082
não chegaremos à Inglaterra novamente.
11
00:03:31,292 --> 00:03:33,586
Pedro, venha aqui!
12
00:03:42,386 --> 00:03:44,889
Onde diabos estamos?
13
00:03:46,056 --> 00:03:47,600
Bem aqui, senhor!
14
00:03:49,685 --> 00:03:51,771
Não, sério, onde estamos?
15
00:03:51,979 --> 00:03:54,398
Deveríamos estar bem no topo
Calais, senhor.
16
00:04:01,363 --> 00:04:02,656
Calais!?
17
00:04:36,482 --> 00:04:39,610
As costas estão pegando fogo, senhor!
18
00:04:39,735 --> 00:04:41,862
Piloto para tripulação!
19
00:04:41,904 --> 00:04:44,031
Prepare-se para pular!
20
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
Onde estamos localizados?
21
00:04:59,004 --> 00:05:01,549
reunião em Bîle Turce�ti.
Você sabe onde fica?
22
00:05:01,715 --> 00:05:03,592
Sim, na Mesquita de Paris.
23
00:05:04,009 --> 00:05:05,886
Pular!
24
00:06:35,476 --> 00:06:40,064
A água está congelada esta manhã
não é?
25
00:06:41,315 --> 00:06:43,776
Venha rápido!
26
00:06:43,818 --> 00:06:48,864
Segure minha mão.
Rapidamente.
27
00:06:56,956 --> 00:06:58,249
Americano?
28
00:06:58,457 --> 00:07:00,292
Não, inglês.
29
00:07:00,334 --> 00:07:04,922
Se apresse. O Zoológico
abrirá em breve. Os alemães estão por toda parte.
30
00:07:07,258 --> 00:07:09,093
Dê-me o pára-quedas.
31
00:07:09,135 --> 00:07:12,471
Pegue todas as coisas.
vamos lá
32
00:08:05,191 --> 00:08:07,860
Volte!
33
00:08:07,902 --> 00:08:11,947
Isso vai me fazer cair!
34
00:08:57,993 --> 00:08:58,994
Com licença...
35
00:08:59,120 --> 00:09:01,622
Sabotagem!
36
00:09:02,206 --> 00:09:06,335
Sujei o uniforme dele?
37
00:09:10,548 --> 00:09:12,591
É um mal-entendido.
38
00:09:14,176 --> 00:09:16,554
Vamos dar o fora daqui!
39
00:09:16,804 --> 00:09:18,597
- Não faço ideia.
- É ruim.
40
00:09:19,473 --> 00:09:22,393
Fogo livre!
41
00:09:29,191 --> 00:09:32,403
Vinho.
Estou chegando.
42
00:09:33,362 --> 00:09:34,989
Cessar fogo!
43
00:09:35,906 --> 00:09:38,659
Pegue-os vivos!
Procure nas casas! Rápido!
44
00:09:50,087 --> 00:09:54,675
Não podemos ficar aqui!
Você está ferido?
45
00:10:05,936 --> 00:10:07,938
Acabou, certo?
46
00:12:06,015 --> 00:12:07,558
Obrigado, senhores.
Foi bom.
47
00:12:07,600 --> 00:12:10,019
Muito bom.
48
00:12:13,606 --> 00:12:18,027
Você foi muito bom.
Você era... fulano de tal.
49
00:12:18,068 --> 00:12:22,406
Diga-me, você, daí, não consigo te ouvir.
Eu nunca ouço você.
50
00:12:22,448 --> 00:12:25,242
Não faça nada além de aproveitar!
Tome cuidado! Tenha muito cuidado!
51
00:12:25,409 --> 00:12:28,537
Eu tenho uma visão pessoal disso.
52
00:12:28,579 --> 00:12:31,707
mais triunfante,
mais majestoso!
53
00:12:35,377 --> 00:12:37,630
É uma bagunça.
54
00:12:38,088 --> 00:12:40,424
não é ruim
é muito ruim.
55
00:12:40,466 --> 00:12:42,760
Novamente, do número 17!
56
00:13:12,414 --> 00:13:15,793
Não, senhores!
Mais uma vez, a festa!
57
00:13:15,835 --> 00:13:20,798
Esteja conosco.
Oh, meu Deus, você é gay!
58
00:13:21,507 --> 00:13:23,968
Do número 17, de novo!
59
00:13:29,765 --> 00:13:31,100
Quem fez isso?
60
00:13:31,142 --> 00:13:32,643
Eu, mestre!
61
00:13:32,685 --> 00:13:35,563
- Onde você pensa que está?
- Na Ópera, mestre!
62
00:13:35,604 --> 00:13:37,398
Engraçado.
Fora!
63
00:13:37,440 --> 00:13:40,276
Mefisto, Margaret, Fausto, fora!
64
00:13:40,317 --> 00:13:43,112
Não quero ninguém aqui quando estou trabalhando!
65
00:13:43,154 --> 00:13:45,823
Apenas Berlioz comigo.
66
00:13:46,991 --> 00:13:49,535
Calma, por favor!
67
00:13:49,577 --> 00:13:52,413
Desculpe, Sr.
68
00:13:53,789 --> 00:13:55,791
Número 17...
69
00:14:01,589 --> 00:14:06,969
Senhores... mais brilhantes, por favor.
Como a luz antes da tempestade.
70
00:14:08,512 --> 00:14:12,767
- Você vem, querido?
- em um minuto.
71
00:14:15,978 --> 00:14:18,814
Bébert, os explosivos.
72
00:14:23,194 --> 00:14:26,405
Os tópicos.
Certifique-se de que não há ninguém do lado de fora.
73
00:14:26,447 --> 00:14:28,866
Eu faço a conexão.
74
00:14:33,662 --> 00:14:38,876
Se você continuar fazendo tanto barulho,
LeFort vai meter o nariz nos nossos negócios.
75
00:14:39,210 --> 00:14:42,421
você está pronto
Pronto para explodir.
76
00:14:42,463 --> 00:14:44,757
- Cuidado que essa flor fica lá fora...
- Não toque nela!
77
00:14:46,550 --> 00:14:49,261
Meu fio está conectado a ele.
Você quer destruir tudo?
78
00:14:59,772 --> 00:15:02,108
Atenção!
79
00:15:03,025 --> 00:15:05,027
Procure em todos os lugares.
80
00:15:05,069 --> 00:15:07,613
As luzes!
81
00:15:10,574 --> 00:15:15,079
Todo mundo fica parado.
Ninguém sai! Proibido!
82
00:15:15,121 --> 00:15:19,583
Um paraquedista inglês está escondido
no prédio da Ópera.
83
00:15:19,683 --> 00:15:23,254
Qualquer um que o ajudar será baleado.
84
00:15:25,798 --> 00:15:28,509
-Achbach!
- Stanislas LeFort.
85
00:15:28,551 --> 00:15:33,013
Herr Conductor, abatemos um bombardeiro britânico
acima de Paris.
86
00:15:33,055 --> 00:15:36,976
Dois travesseiros estão escondidos aqui.
87
00:15:37,017 --> 00:15:40,855
Me desculpe, tenho que interromper
sua repetição.
88
00:15:40,955 --> 00:15:42,189
você o ouviu
89
00:15:42,231 --> 00:15:47,820
As metralhadoras reduziram nossa repetição
aos 12 minutos.
90
00:15:48,362 --> 00:15:51,240
Será um belo show esta noite!
91
00:15:56,370 --> 00:15:59,165
Deixe-me passar.
92
00:16:03,169 --> 00:16:06,964
Que idiota.
Pare de repetir!
93
00:17:01,352 --> 00:17:02,728
Não se mova!
94
00:17:02,770 --> 00:17:04,063
o que você disse
95
00:17:04,105 --> 00:17:06,398
- Não se mexa!
- Sim!
96
00:17:15,407 --> 00:17:16,534
- Está tudo bem?
- Sim.
97
00:17:16,575 --> 00:17:17,618
- Vamos!
- Sim, sim!
98
00:17:17,660 --> 00:17:19,120
Siga-me, siga-me!
99
00:17:21,997 --> 00:17:23,624
Vamos, vamos!
100
00:18:14,925 --> 00:18:16,927
Sou inglês e estou ferido.
101
00:18:16,969 --> 00:18:20,890
Sou francês... alemão...
Por favor...
102
00:18:26,645 --> 00:18:28,814
Mais rápido!
Mais rápido!
103
00:18:30,983 --> 00:18:33,194
Estou nervoso, nervoso!
104
00:18:36,113 --> 00:18:39,825
Abra a porta ou arrombaremos.
105
00:18:39,867 --> 00:18:42,495
Sim, sim, estou indo!
106
00:18:43,662 --> 00:18:46,665
- Desculpe, senhor.
- Pesquisa geral!
107
00:18:46,707 --> 00:18:49,251
Estou nervoso também!
108
00:18:49,293 --> 00:18:54,632
Termine, uma vez.
Você não vê que temos convidados?
109
00:18:54,673 --> 00:18:58,219
Não importa, senhor.
Você quer entrar?
110
00:19:03,099 --> 00:19:06,060
Você tem sorte.
Sua esposa está longe.
111
00:19:06,102 --> 00:19:09,271
Ei, você, soldado.
Se você ainda está aí...
112
00:19:09,313 --> 00:19:12,399
Pegue esta mala e coloque-a na cama.
113
00:19:12,441 --> 00:19:14,318
Eu saí daqui.
114
00:19:14,360 --> 00:19:17,780
Terminei.
Você não vê que circo você está fazendo?
115
00:19:17,822 --> 00:19:20,741
Não vou ficar com esse idiota nem mais um minuto.
116
00:19:20,783 --> 00:19:24,620
Espere e veja o que eles saem depois.
Eu curo você...
117
00:19:26,122 --> 00:19:27,665
Ninguém na varanda, senhor.
118
00:19:39,260 --> 00:19:41,178
Vamos.
119
00:19:41,887 --> 00:19:44,265
Eu realmente sinto muito.
120
00:19:53,399 --> 00:19:55,860
Estou acordado.
Rapidamente.
121
00:20:23,387 --> 00:20:27,683
Se o elevador subir até o último andar,
o inglês será esmagado.
122
00:20:27,725 --> 00:20:30,311
Estou esperando.
123
00:20:45,659 --> 00:20:48,954
- Pode me ajudar?
- Você é muito pesado.
124
00:20:55,336 --> 00:20:58,631
As pessoas nunca fecham as portas...
125
00:21:02,176 --> 00:21:04,303
- Eu a perdi.
- O que?
126
00:21:04,345 --> 00:21:05,888
A chave.
127
00:21:05,930 --> 00:21:09,391
Eu sempre varro para debaixo do tapete
mas...
128
00:21:10,059 --> 00:21:11,852
Rápido!
129
00:21:11,952 --> 00:21:14,271
Não é nada, não é nada.
130
00:21:30,371 --> 00:21:34,416
Obrigado, senhorita.
Obrigado.
131
00:21:34,458 --> 00:21:38,462
Peter Cunningham,
Força Aérea Real.
132
00:21:39,421 --> 00:21:42,967
Agostinho Bouvet,
Pinturas e reformas.
133
00:21:53,561 --> 00:21:55,855
Livre-se disso agora mesmo.
É perigoso.
134
00:21:55,896 --> 00:22:00,609
você está brincando, eu tenho esposa e 6 filhos. tenho material aqui
até o fim da guerra.
135
00:22:00,651 --> 00:22:02,903
Por quê.
136
00:22:05,656 --> 00:22:07,616
Obrigado.
137
00:22:08,868 --> 00:22:14,039
Ei, senhor! Bigode!
Acerte os olhos!
138
00:22:26,010 --> 00:22:29,388
Está tudo bem, eles foram embora.
A rua está vazia.
139
00:22:30,556 --> 00:22:33,642
Devíamos ir também.
Vou tentar levá-lo para mim.
140
00:22:33,684 --> 00:22:37,813
Para você?
Os alemães provavelmente já estão lá!
141
00:22:38,230 --> 00:22:39,315
Para mim?
142
00:22:39,356 --> 00:22:40,566
Você tem telefone em casa?
143
00:22:40,666 --> 00:22:43,819
Sim, Clignancourt 1335
é o número.
144
00:22:43,861 --> 00:22:45,029
Estou esperando.
145
00:22:45,070 --> 00:22:48,741
Eu não respondo. Eu não estou lá
já que estou aqui.
146
00:22:54,747 --> 00:22:56,624
Olá.
147
00:23:01,504 --> 00:23:04,006
Com Augustin Bouvet, por favor.
148
00:23:04,048 --> 00:23:06,217
No telefone.
149
00:23:07,301 --> 00:23:10,429
Mentira, não sou eu.
150
00:23:14,141 --> 00:23:15,726
O que aconteceu?
151
00:23:15,768 --> 00:23:17,978
Os alemães estão na minha casa.
152
00:23:18,020 --> 00:23:21,524
Desculpe.
É tudo minha culpa por tudo isso.
153
00:23:21,565 --> 00:23:25,069
Sem você teríamos ido para casa
E teríamos sido capturados.
154
00:23:25,111 --> 00:23:27,947
Que bagunça!
155
00:23:27,988 --> 00:23:30,825
O que devo fazer agora?
156
00:23:31,575 --> 00:23:36,038
Sinto muito, mas tenho que ir.
Tenho que ir para Bîle Turceti.
157
00:23:36,622 --> 00:23:38,207
O que isso diz?
158
00:23:38,249 --> 00:23:42,962
Ele quer tomar banho agora...
Você está muito limpo.
159
00:23:43,062 --> 00:23:44,839
Você não entendeu.
160
00:23:44,939 --> 00:23:50,136
Eu e meus camaradas
nos conhecemos nos Banhos Turcos.
161
00:23:50,302 --> 00:23:54,265
Ele tem que encontrar seus colegas lá.
162
00:23:54,306 --> 00:23:57,059
Outra ideia típica inglesa...
163
00:23:57,101 --> 00:23:59,854
Tão magoado e sem um pouco de francês,
164
00:23:59,895 --> 00:24:02,690
ele será pego imediatamente.
165
00:24:09,989 --> 00:24:13,033
Eu irei aos Banhos Turcos...
166
00:24:13,075 --> 00:24:15,744
você?
Ah, isso é ótimo!
167
00:24:15,786 --> 00:24:19,248
Eu também vou procurar algumas roupas.
Nos encontraremos na casa do meu pai.
168
00:24:19,348 --> 00:24:20,366
onde é isso
169
00:24:20,407 --> 00:24:23,085
O teatro de marionetes na Champs-Elysees.
Eu trabalho com ele.
170
00:24:23,127 --> 00:24:28,841
Como devo reconhecer o líder do seu esquadrão?
171
00:24:28,883 --> 00:24:34,805
Ele tem um bigode enorme
E a senha é “Chá para dois”.
172
00:24:34,905 --> 00:24:36,474
"Chá para dois"?
173
00:24:36,515 --> 00:24:38,100
Sim, é uma música...
174
00:24:53,407 --> 00:24:56,744
É um pouco perigoso, não é?
175
00:24:58,162 --> 00:25:00,664
Olha lá...
176
00:25:01,749 --> 00:25:04,043
Pesquise aqui...
177
00:25:07,713 --> 00:25:09,924
vou procurar...
178
00:25:10,341 --> 00:25:12,426
Entre.
179
00:25:21,727 --> 00:25:24,271
Não, não, não como os pássaros.
chilrear, chilrear, chilrear.
180
00:25:29,110 --> 00:25:32,446
Desta vez não vou parar o ensaio
você. Por favor, continue.
181
00:25:33,739 --> 00:25:35,783
Suficiente.
182
00:25:35,825 --> 00:25:38,077
O que você está procurando?
seu inglês?
183
00:25:38,119 --> 00:25:39,912
- Sou eu?
- Não.
184
00:25:39,954 --> 00:25:41,664
- É ele?
- Não.
185
00:25:41,705 --> 00:25:46,252
Siga-me!
Venha, venha!
186
00:25:46,293 --> 00:25:47,878
Não está aqui, está?
187
00:25:47,920 --> 00:25:49,797
Nem aqui!
188
00:25:51,882 --> 00:25:55,010
Não está nem aqui.
189
00:25:57,596 --> 00:25:59,473
Você interrompeu meu ensaio.
190
00:25:59,515 --> 00:26:01,308
Agora você está interrompendo minhas aulas.
191
00:26:01,350 --> 00:26:04,228
- Perdoe-me, Herr Conductor.
- Sim, sim, eu te perdôo.
192
00:26:04,270 --> 00:26:06,522
venha
Não está aqui, certo?
193
00:26:06,564 --> 00:26:08,732
Lá?
Não está nem aí.
194
00:26:08,774 --> 00:26:11,610
e aqui, o que há aqui?
195
00:26:11,652 --> 00:26:14,113
Dê-me permissão.
196
00:26:26,000 --> 00:26:30,254
Ah.
O mercado negro.
197
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
Não. Somente entre as refeições.
Estou sempre com fome.
198
00:26:35,217 --> 00:26:37,762
Meu estômago está começando a...
199
00:26:37,803 --> 00:26:40,723
Então eu tenho que comer.
É por isso que em suprimentos.
200
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
É grosso!
201
00:26:43,225 --> 00:26:45,644
Não, eles são pequenos.
202
00:26:46,187 --> 00:26:47,480
Pegue um pouco...
203
00:26:47,521 --> 00:26:50,149
Não, obrigado, Herr Conductor.
204
00:26:50,191 --> 00:26:52,735
Desculpe, tenho que ir.
205
00:26:58,491 --> 00:27:00,868
adeus
206
00:27:04,455 --> 00:27:06,916
Muito obrigado, senhor!
207
00:27:09,543 --> 00:27:12,713
Agora, de volta à lição número 4.
208
00:27:13,464 --> 00:27:14,465
Vamos ver...
209
00:27:14,507 --> 00:27:17,760
Não fale, apenas cale a boca.
210
00:27:17,802 --> 00:27:19,428
Não diga nada.
211
00:27:19,470 --> 00:27:21,055
Sente-se no banquinho.
212
00:27:21,430 --> 00:27:23,516
Devíamos tocar alguma música.
213
00:27:27,895 --> 00:27:30,689
Você deve ir aos Banhos Turcos.
214
00:27:30,731 --> 00:27:32,858
Devo ir aos Banhos Turcos?
215
00:27:38,489 --> 00:27:45,446
Meu nome é McIntosh.
E o sinal é “Chá para dois”.
216
00:27:46,288 --> 00:27:48,290
Não assobie.
217
00:27:48,415 --> 00:27:53,546
Canção americana.
Proibido aqui.
218
00:27:57,716 --> 00:28:02,721
Se for ao Bâile Turceti, corro o risco.
Eu arrisco muito.
219
00:28:02,763 --> 00:28:04,390
Sim.
220
00:28:04,515 --> 00:28:11,472
Se você sair por esta porta, você será pego,
torturado, você vai falar e eu, risco!
221
00:28:12,189 --> 00:28:13,232
Sim.
222
00:28:13,332 --> 00:28:15,109
Portanto, tenho duas alternativas arriscadas.
223
00:28:15,151 --> 00:28:16,185
Sim.
224
00:28:16,226 --> 00:28:18,154
- Pare de dizer tanto “sim”.
- Sim.
225
00:28:18,195 --> 00:28:23,826
Ouça, você me promete que se eu levar para ele
em Musta�� Uria��, você vai embora para sempre?
226
00:28:23,868 --> 00:28:24,910
Sim.
227
00:28:24,952 --> 00:28:26,203
- Definitivamente.
- Sim.
228
00:28:26,370 --> 00:28:33,286
Então aceito ir ao Banho Turco, aceito
O Bigode Gigante e você... Espere!
229
00:28:35,671 --> 00:28:42,511
Você faz nani. Faça nani, imediatamente!
Ah! Não se mexa, eu voltarei!
230
00:30:08,889 --> 00:30:10,975
- É você?
- E você?
231
00:30:13,060 --> 00:30:14,094
Encantado!
232
00:30:14,136 --> 00:30:15,228
Alegre!
233
00:30:28,951 --> 00:30:31,620
Onde está Musta�� Uria��?
234
00:30:32,288 --> 00:30:35,624
Não sei.
Se você não sabe, eu também não!
235
00:30:35,833 --> 00:30:37,751
Eu não entendo!
236
00:30:37,960 --> 00:30:41,505
Você vem comigo buscar Peter!
237
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
Não, você vem comigo
pegue McIntosh!
238
00:30:46,093 --> 00:30:49,430
- Sinto muito, mas...
- Olha, se você não vier, eu...
239
00:30:49,513 --> 00:30:52,808
- Droga, como se chama?
- O que você quer dizer com "droga"?
240
00:30:53,017 --> 00:30:55,394
Quem dirá que você é francês!
241
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
- Então... Você não é inglês?
- Não.
242
00:31:04,278 --> 00:31:10,409
Senhores, já ouvi vocês.
Você está falando sobre McIntosh e Peter, certo?
243
00:31:10,451 --> 00:31:14,580
Não, não, não.
Eu não sei do que você está falando.
244
00:31:14,622 --> 00:31:19,835
Estou procurando um amigo.
Perdeu-se no céu.
245
00:31:21,962 --> 00:31:24,006
Você o viu de alguma forma?
246
00:31:24,048 --> 00:31:26,092
Com um grande bigode.
247
00:31:27,176 --> 00:31:34,033
Eu sou... eu tinha um bigode grande.
Eu cortei. Muito perigoso. Inglês demais!
248
00:31:35,559 --> 00:31:37,603
Me siga!
249
00:31:37,645 --> 00:31:42,817
O sotaque parece real.
Vamos segui-lo.
250
00:32:03,796 --> 00:32:05,840
Herr Conductor, você está aí?
251
00:32:09,677 --> 00:32:11,262
Senhor Maestro!
252
00:32:11,971 --> 00:32:14,473
Senhor Maestro!!
253
00:32:14,515 --> 00:32:17,393
Abra a porta agora!
254
00:32:23,691 --> 00:32:26,735
Major, olhe para você.
255
00:32:29,905 --> 00:32:30,906
Ele voou.
256
00:32:30,990 --> 00:32:32,992
Pegue-o.
257
00:32:33,075 --> 00:32:38,164
Coloque isso de volta em seu lugar.
258
00:32:43,335 --> 00:32:50,217
Agora estou esperando por você, Herr Dirijor.
259
00:32:59,059 --> 00:33:02,104
Na Ópera, rapidamente.
260
00:33:07,735 --> 00:33:09,403
Está chegando, está chegando.
261
00:33:32,843 --> 00:33:36,430
você está louco?
Roube uniformes alemães!
262
00:33:37,598 --> 00:33:41,685
Precisamos deles para
a operação McIntosh esta noite na Ópera.
263
00:33:41,727 --> 00:33:46,857
Não, é muito perigoso.
Eu não quero, você entende?
264
00:34:01,664 --> 00:34:08,579
Sr. McIntosh! sou eu
Tenho boas notícias para você!
265
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
onde está o inglês
266
00:34:21,267 --> 00:34:22,476
Me desculpe...
267
00:34:22,518 --> 00:34:25,104
Não é ruim...
Foi ele!
268
00:34:26,313 --> 00:34:27,815
Não, isso é uma harpa.
269
00:34:27,857 --> 00:34:31,068
onde está o inglês
Há um inglês aqui?
270
00:34:35,739 --> 00:34:37,658
Sua explicação não me satisfaz!
271
00:34:37,700 --> 00:34:38,859
Mas está tudo claro!
272
00:34:38,901 --> 00:34:40,911
Sou do exército, não da Polícia Secreta.
273
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
mas se você se recusar a falar,
274
00:34:43,038 --> 00:34:47,460
Vou entregá-lo para aqueles que conheço
para fazer você falar.
275
00:34:47,793 --> 00:34:49,295
claro,
276
00:34:49,336 --> 00:34:53,424
só depois da apresentação desta noite
você será entregue aos nossos brigadeiros.
277
00:34:53,466 --> 00:34:56,677
Até então, você é meu prisioneiro.
278
00:34:56,719 --> 00:35:00,681
Em nome da lei, eu te prendo,
Senhora Phlipouillard!
279
00:35:00,723 --> 00:35:04,643
Você não tem o direito de me prender.
Não é, crianças?
280
00:35:04,685 --> 00:35:08,063
Não.
281
00:35:08,105 --> 00:35:11,108
Se Guignol estivesse aqui,
teria me salvado
282
00:35:11,150 --> 00:35:13,027
Ele não virá.
283
00:35:13,068 --> 00:35:15,279
Me ajude a ligar para ele...
284
00:35:15,321 --> 00:35:20,993
Guignol, Guignol.
285
00:35:42,139 --> 00:35:45,810
Como você ousa andar assim
Vestido como um oficial nacional.
286
00:35:45,851 --> 00:35:48,604
Se a polícia nos pedir documentos?
287
00:35:48,646 --> 00:35:50,898
Você fala muito alto.
288
00:35:52,942 --> 00:35:55,986
Ela tem apenas 3 anos.
289
00:36:00,491 --> 00:36:03,077
Você está certo, ele olhou para mim.
290
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Dois alemães atrás.
291
00:36:10,126 --> 00:36:15,923
Felizmente, o General Augustin
virá para me salvar.
292
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
Ajude-me a ligar para ele.
293
00:36:18,092 --> 00:36:25,007
Agostinho.
294
00:36:43,659 --> 00:36:46,120
- Que bom, senhor...
- Pedro! O que você fez?
295
00:36:46,203 --> 00:36:48,456
Não é nada, estou bem.
296
00:36:48,497 --> 00:36:51,834
E você?
E você? Bigode!
297
00:36:51,876 --> 00:36:56,756
Ah, sim! Eu tive que removê-lo.
Não combina com esse uniforme!
298
00:36:59,967 --> 00:37:03,304
Que ótimo dia��...
duas almofadas inglesas,
299
00:37:03,345 --> 00:37:06,432
um herói francês
300
00:37:06,891 --> 00:37:11,312
Minha sobrinha me contou sobre você
e sua grande coragem.
301
00:37:11,353 --> 00:37:14,815
Sim?
Você contou a sua família sobre mim?
302
00:37:14,857 --> 00:37:18,235
O que posso dizer sobre ela?
Foi ótimo.
303
00:37:18,277 --> 00:37:19,487
Isso não me surpreende.
304
00:37:19,528 --> 00:37:23,991
Senhores, meu nobre teatro é um lugar
esconderijo bastante pobre...
305
00:37:24,658 --> 00:37:28,287
Enfim, Juliette e eu
nós o ajudaremos a sair de Paris.
306
00:37:29,246 --> 00:37:33,918
Se conseguirmos entrar furtivamente na França desocupada,
temos certeza de que voltaremos para a Inglaterra.
307
00:37:33,959 --> 00:37:37,171
Inglaterra?
Não posso ir para a Inglaterra!
308
00:37:37,213 --> 00:37:40,341
Vá com eles.
É mais seguro para você.
309
00:37:40,382 --> 00:37:42,510
Ele está certo, Agostinho!
310
00:37:42,610 --> 00:37:44,762
- Dê-me o mapa, Peter.
- Sim, senhor!
311
00:37:44,862 --> 00:37:46,931
Obrigado.
312
00:37:46,972 --> 00:37:50,893
É isso.
Linda Fran��.
313
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
Eu recapitulo.
314
00:37:56,065 --> 00:38:01,695
Amanhã de manhã�� às 8h05
pegue o trem para a Borgonha.
315
00:38:01,737 --> 00:38:06,659
Chegando em Mersault,
vá direto para o Hotel du Globe.
316
00:38:06,759 --> 00:38:11,539
Não há necessidade de anotá-los.
Minha sobrinha irá com você.
317
00:38:13,082 --> 00:38:14,208
Você vem conosco?
318
00:38:14,308 --> 00:38:18,337
Claro, a aventura continua.
Não é ótimo, Agostinho?
319
00:38:18,379 --> 00:38:19,588
Em princípio, sim...
320
00:38:19,630 --> 00:38:21,549
Obrigado.
Obrigado a todos.
321
00:38:21,590 --> 00:38:24,677
De qualquer forma, hoje à noite eu tenho que ir primeiro à Ópera
322
00:38:24,718 --> 00:38:26,429
procurar meu amigo McIntosh.
323
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
Você, Augustin, virá comigo.
324
00:38:31,976 --> 00:38:35,146
Sim, mas...
325
00:38:40,317 --> 00:38:41,861
OK, eu irei.
326
00:38:41,902 --> 00:38:48,901
Não vai durar. Nós entramos, nós o levamos
McIntosh e nós o excluímos.
327
00:39:18,564 --> 00:39:20,608
Temos que ir aos bastidores.
328
00:39:37,291 --> 00:39:41,378
desculpe-me senhor
como chegamos aos bastidores?
329
00:39:42,463 --> 00:39:45,549
No final do corredor, à esquerda.
330
00:39:46,634 --> 00:39:48,677
Por aqui, Herr General.
331
00:40:47,987 --> 00:40:50,030
Pobre LeFort.
332
00:40:50,072 --> 00:40:51,131
O que fazemos?
Devemos cancelar?
333
00:40:51,215 --> 00:40:54,160
Tarde demais. Eu me sinto mal por LeFort.
Vamos.
334
00:41:01,500 --> 00:41:03,544
Obrigado.
335
00:41:07,715 --> 00:41:10,176
Me siga.
336
00:42:40,266 --> 00:42:42,226
Mais 30 segundos.
337
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
5, 4, 3,
338
00:43:08,294 --> 00:43:10,337
Droga.
Ausente.
339
00:43:12,465 --> 00:43:14,884
Dessa vez não fui eu!
340
00:43:26,854 --> 00:43:28,898
Parar!
341
00:43:42,036 --> 00:43:44,371
Lá!
342
00:44:25,204 --> 00:44:28,290
Não fui eu!
Não fui eu!
343
00:44:28,332 --> 00:44:31,377
- Sou eu!
- Ah, então, eu estava.
344
00:44:34,547 --> 00:44:36,590
Finja que você é nosso prisioneiro.
345
00:44:53,232 --> 00:44:56,318
Não, vá para a esquerda.
346
00:45:36,192 --> 00:45:38,527
McIntosh!
347
00:45:45,659 --> 00:45:52,592
- Vamos descer aos Portões do Inferno?
- Não, um rio subterrâneo sob a Opera.
348
00:45:52,833 --> 00:45:57,338
- De onde isso sai?
- Segundo Victor Hugo, em lugar nenhum.
349
00:46:26,700 --> 00:46:30,538
Ande com o Senhor.
350
00:46:55,020 --> 00:46:59,650
Com a cabeça careca, você pegará um resfriado.
Tome meu lugar.
351
00:46:59,750 --> 00:47:02,111
Me deixe em paz e cuide dos seus!
352
00:47:02,153 --> 00:47:05,114
Você quer se acalmar?
353
00:47:21,338 --> 00:47:23,883
Alemão?
354
00:47:25,092 --> 00:47:27,678
Não, o metrô.
355
00:47:48,032 --> 00:47:50,618
Espere um minuto.
356
00:47:53,370 --> 00:47:55,790
- Podemos sair aqui.
- Como?
357
00:47:55,831 --> 00:47:58,959
- Saída.
- Oh, OK.
358
00:48:03,130 --> 00:48:04,840
Vamos, rápido.
359
00:48:04,882 --> 00:48:07,218
Não podemos sair e nos vestir assim.
360
00:48:07,259 --> 00:48:09,637
Todos seremos pegos.
361
00:48:09,737 --> 00:48:11,680
Acima.
362
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
-McIntosh!
- Senhor?
363
00:48:39,708 --> 00:48:42,503
Você quer fazer alguma coisa?
364
00:48:57,935 --> 00:49:02,314
- O que você quer fazer comigo, senhor?
- Só para embelezar você, um pouco.
365
00:49:05,359 --> 00:49:08,529
- e aqui está!
- e daí?
366
00:49:51,989 --> 00:49:53,199
quem é você
367
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
Não se preocupe.
Não fazemos nada com isso.
368
00:49:57,411 --> 00:49:59,789
Minha carteira.
369
00:50:44,583 --> 00:50:48,087
- Que horas são?
- 8h04. Vamos.
370
00:51:23,372 --> 00:51:25,416
Com licença, aquele era o trem
para Chalons-sur-Saône?
371
00:51:25,875 --> 00:51:27,918
- Sim.
- Quando é o próximo?
372
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
Não sei.
Pergunte em Informações.
373
00:51:30,629 --> 00:51:33,716
Olhar. Um filtro.
Algo não está certo.
374
00:51:55,488 --> 00:51:57,531
Parar!
o que é isso
375
00:51:57,573 --> 00:52:02,703
Serviço Postal.
376
00:52:58,259 --> 00:53:00,177
Não se canse.
Não tem gás.
377
00:53:02,930 --> 00:53:06,767
empurre o carro para cá.
Vamos esconder isso.
378
00:53:06,809 --> 00:53:07,868
empurrar.
379
00:53:08,352 --> 00:53:12,648
- Vamos! empurrar!
- Fale comigo educadamente.
380
00:53:13,607 --> 00:53:16,527
- Quer empurrar, mestre?
- Assim é melhor.
381
00:53:18,362 --> 00:53:22,616
lentamente, lentamente...
382
00:53:23,951 --> 00:53:26,036
Pare com isso.
383
00:53:29,540 --> 00:53:33,669
Agora, queridos amigos,
vamos dar nossas cartas.
384
00:53:34,962 --> 00:53:37,840
Cartões franceses, impressos em Londres.
385
00:53:41,177 --> 00:53:44,472
- Dinheiro francês...
- Não impresso em Londres.
386
00:53:49,393 --> 00:53:53,147
Está um lindo dia para passear.
Vamos, McIntosh.
387
00:53:53,814 --> 00:53:56,859
Vamos, Agostinho.
388
00:53:56,901 --> 00:53:58,903
Por que ele sempre me chama de Augustin?
389
00:53:58,944 --> 00:54:00,988
Ei, por que não posso ter um?
390
00:54:07,119 --> 00:54:09,205
Espere um minuto.
391
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Estou sentindo falta de um.
392
00:54:19,590 --> 00:54:22,635
- Espere por mim!
- Se apresse!
393
00:54:22,676 --> 00:54:24,720
Eu tive um derrame!
394
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
Vamos!
395
00:54:51,622 --> 00:54:53,624
Minha perna inchou.
396
00:55:02,967 --> 00:55:04,969
Vamos lá...
Estanislau.
397
00:55:05,052 --> 00:55:09,140
Não permito familiaridade, por favor.
Sem familiaridade!
398
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
Você não pode me ordenar isso.
399
00:55:12,268 --> 00:55:15,312
Ouça, minha querida.
Pertencemos a mundos diferentes.
400
00:55:15,354 --> 00:55:18,399
Entre nós sempre haverá... isso!
401
00:55:18,441 --> 00:55:20,484
Dê-me sua mão.
402
00:55:20,526 --> 00:55:22,528
Mas o que isso significa?
403
00:55:22,570 --> 00:55:25,614
Tenha cuidado...
Tenha muito cuidado.
404
00:55:25,656 --> 00:55:28,742
- OK.
- Espere por mim...
405
00:55:29,410 --> 00:55:31,454
Caros rapazes, os franceses sabem!
406
00:55:31,495 --> 00:55:33,497
Sim, mas ele fica um pouco inquieto quando é pequeno.
407
00:55:33,539 --> 00:55:35,499
Sim, faz muito barulho, não é?
408
00:55:37,126 --> 00:55:40,421
Olha, aí!
409
00:55:41,297 --> 00:55:43,758
Vamos lá, McIntosh!
410
00:55:44,675 --> 00:55:46,886
Estamos voltando!
411
00:55:47,428 --> 00:55:51,182
Olha, estou correndo!
Eles estão nos abandonando!
412
00:55:51,307 --> 00:55:53,934
Bem, eu nunca teria acreditado nisso.
413
00:55:53,976 --> 00:55:55,895
O que acontecerá conosco?
414
00:55:57,313 --> 00:56:01,734
Não se preocupe, continuaremos.
Faremos isso de qualquer maneira, senhores!!
415
00:56:01,776 --> 00:56:03,736
Coloque o sapato.
416
00:56:04,236 --> 00:56:07,490
Apoie-se na minha mão.
417
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Veja, é disso que os ingleses são capazes.
418
00:56:10,993 --> 00:56:12,912
Estou surpreso.
Eles pareciam bastante legais.
419
00:56:18,167 --> 00:56:21,754
Você provavelmente teve uma babá inglesa!
420
00:56:43,943 --> 00:56:46,445
Olha que beleza aí!
421
00:56:46,821 --> 00:56:47,863
Mãe, senhor?
422
00:56:49,115 --> 00:56:51,492
Não, seu idiota!
O carro!
423
00:57:10,428 --> 00:57:11,971
Bem jogado, Mac.
424
00:57:12,012 --> 00:57:13,514
Obrigado, senhor!
Para onde vamos agora?
425
00:57:13,614 --> 00:57:16,809
Vamos recuperar os franceses!
426
00:57:19,478 --> 00:57:23,816
- Ladrões! Bandidos!
- Somos ingleses!
427
00:57:23,858 --> 00:57:28,154
Aviadores ingleses!
Força Aérea Real!
428
00:57:28,195 --> 00:57:31,282
O que?
Força Aérea Real?
429
00:57:32,408 --> 00:57:36,620
Obviamente, os chinelos sabem
eles não são feitos para viagens longas.
430
00:57:36,720 --> 00:57:39,290
Porque você me fez sua gentil oferta,
Eu aceito!
431
00:57:39,331 --> 00:57:41,625
- Que oferta?
- Me empresta seus chinelos.
432
00:57:41,667 --> 00:57:43,919
- Qual é o seu tamanho?
- Assim como você.
433
00:57:43,961 --> 00:57:45,921
Bom.
434
00:57:53,053 --> 00:57:55,389
Isso é melhor.
435
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
- Espere por mim.
- Vamos...
436
00:58:00,311 --> 00:58:02,396
- Tenho que me acostumar com eles.
- Vamos, vamos.
437
00:58:05,483 --> 00:58:07,526
Alemães!
438
00:58:20,164 --> 00:58:23,959
Temos sorte que você tenha bons reflexos.
439
00:58:25,169 --> 00:58:28,839
- Obrigado.
- Você não tem motivo para isso.
440
00:58:29,423 --> 00:58:31,342
O que acontecerá com os ingleses?
441
00:58:31,383 --> 00:58:33,219
- O que?
- Eles serão pegos.
442
00:58:33,260 --> 00:58:37,932
Você está certo.
Ele teve que ficar conosco.
443
00:58:38,307 --> 00:58:40,643
OK.
Vamos.
444
00:58:40,743 --> 00:58:47,108
Espere. Coloquei meus chinelos de volta.
Tenho medo de alargá-los.
445
00:58:47,149 --> 00:58:49,902
Ah, sim.
Você os estragou...
446
00:58:49,944 --> 00:58:52,988
Meus chinelos estão bem?
Um pouco largo.
447
00:58:53,030 --> 00:58:54,615
Desculpe.
448
00:58:54,715 --> 00:58:56,075
você vem?
449
00:58:56,575 --> 00:58:59,245
Vamos, vamos.
450
00:59:12,800 --> 00:59:15,052
De quem você roubou o carro?
451
00:59:15,094 --> 00:59:17,555
De mim.
Bom dia, senhores.
452
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
Bom dia, irmã.
453
00:59:18,639 --> 00:59:21,100
Vamos nos apressar.
Estou esperando no hospital de Beaunes.
454
00:59:21,142 --> 00:59:23,352
Vamos rápido.
455
01:00:03,225 --> 01:00:05,311
Você pode me dar o sal, por favor?
456
01:00:11,233 --> 01:00:13,110
Obrigado.
457
01:00:19,784 --> 01:00:21,952
Você também precisa de pimenta.
458
01:00:32,296 --> 01:00:34,131
França...
459
01:00:34,231 --> 01:00:36,425
A estrela dos mares...
460
01:00:36,842 --> 01:00:43,749
Brilhante na superfície,
E maravilhoso em suas profundezas.
461
01:00:43,891 --> 01:00:47,978
Charles P�guy.
Um poeta maravilhoso, não é?
462
01:00:51,107 --> 01:00:54,235
veja,
Conheço muito bem a sua língua.
463
01:00:58,489 --> 01:01:01,742
Obrigado.
464
01:01:04,995 --> 01:01:07,540
Desculpe.
465
01:01:21,512 --> 01:01:22,721
o que é isso
466
01:01:22,821 --> 01:01:24,807
Ao telefone, major.
467
01:01:28,185 --> 01:01:30,062
Achbach.
468
01:01:30,104 --> 01:01:34,400
O que? realmente?
Excelente!
469
01:01:35,234 --> 01:01:38,571
Procurei por todo o trem.
Ele não é outro inglês.
470
01:01:38,988 --> 01:01:41,866
Não! Não há ninguém com ele.
Ele estava sozinho.
471
01:01:42,283 --> 01:01:45,327
Bom!
Pesquise por toda parte.
472
01:01:46,495 --> 01:01:48,330
Sim, major.
473
01:02:08,434 --> 01:02:11,896
Envie para a sede mais próxima!
Meursault?
474
01:02:15,733 --> 01:02:18,736
Sim, Mersault.
Estarei lá esta noite.
475
01:02:59,193 --> 01:03:01,153
Talvez devêssemos voltar...
476
01:03:01,612 --> 01:03:04,073
desculpe pessoal
mas é tarde demais para voltar atrás.
477
01:03:46,574 --> 01:03:49,785
Jogue abóboras neles!
478
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
o que ele disse
479
01:03:50,870 --> 01:03:52,580
Vamos jogar abóboras neles.
480
01:04:20,983 --> 01:04:23,319
E minha cabeça parece uma abóbora?
481
01:04:45,216 --> 01:04:48,427
Pare de empurrar.
Você vai me fazer cair!
482
01:05:05,152 --> 01:05:09,156
À direita!
Isto não é a Inglaterra!
483
01:05:38,978 --> 01:05:40,604
Dê-me uma abóbora, rápido!
484
01:05:40,646 --> 01:05:42,273
Não há mais abóboras.
Fiquei sem munição.
485
01:07:14,615 --> 01:07:17,159
- Chegamos a Mersault.
- eu sei que posso ver!
486
01:07:17,201 --> 01:07:20,371
Agora temos que encontrar o Hotel du Globe.
Você não pode ver isso, não é?
487
01:07:20,413 --> 01:07:24,250
Suficiente. “empurre-me”.
Não, não. De �a.
488
01:07:24,291 --> 01:07:27,420
Não se esqueça de frear.
Você poderia cair, caso contrário.
489
01:07:39,765 --> 01:07:42,810
qual é o problema
Por que você está fazendo tanto barulho?
490
01:07:42,910 --> 01:07:45,187
Minha corrente quebrou.
491
01:07:45,287 --> 01:07:47,189
Dê para mim.
Eu conserto isso.
492
01:07:47,231 --> 01:07:49,275
Você realmente é desajeitado.
493
01:07:50,568 --> 01:07:57,475
Para ir mais rápido,
você anda na minha bicicleta quebrada e eu na sua.
494
01:07:59,326 --> 01:08:01,287
É a segunda vez que você faz isso.
495
01:08:01,328 --> 01:08:03,956
Primeiro os chinelos, agora a bicicleta.
496
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
É normal, certo?
497
01:08:05,933 --> 01:08:07,543
Ah, tudo bem.
Desculpe.
498
01:08:08,294 --> 01:08:09,712
Na verdade, por que isso é normal?
499
01:08:09,754 --> 01:08:13,340
- Porque...
- Porque sou trabalhador?
500
01:08:13,382 --> 01:08:15,885
Sim, é por isso!
Sim!
501
01:08:15,926 --> 01:08:18,095
mas você sabe
não é sua culpa
502
01:08:18,137 --> 01:08:21,807
Não vai durar.
Estou cansado de viajar com alguém como você.
503
01:08:23,851 --> 01:08:27,855
Você quer me deixar em paz.
Você encontrou a desculpa perfeita.
504
01:08:28,397 --> 01:08:30,483
Egoísta.
A culpa é apenas sua.
505
01:08:30,566 --> 01:08:32,777
Não havia necessidade
para prestar este serviço aos britânicos.
506
01:08:32,818 --> 01:08:35,696
Poderíamos ter ficado no mosteiro!
507
01:08:35,738 --> 01:08:38,365
Mas temos que encontrar Peter!
508
01:08:38,407 --> 01:08:41,285
- Eu não dou a mínima para Peter. e você também não!
- O que?
509
01:08:41,368 --> 01:08:45,081
Você me arrastou até aqui por causa daquela garota
do Teatro Guignol!
510
01:08:45,122 --> 01:08:47,416
- Ah, até aqui!
- De Guignol!
511
01:08:47,458 --> 01:08:50,586
Eu proíbo você de falar sobre a garota
do Teatro Guignol.
512
01:08:50,753 --> 01:08:54,632
Estou farto.
Faça você mesmo.
513
01:08:55,049 --> 01:08:58,761
- Não quero ver você nunca mais.
- Estou destruído!
514
01:09:18,864 --> 01:09:20,908
Rápido!
515
01:09:48,018 --> 01:09:50,020
Obrigado.
516
01:10:26,390 --> 01:10:28,392
Acalmar!
517
01:10:28,434 --> 01:10:30,352
Por aqui.
518
01:10:51,332 --> 01:10:55,252
Ninguém.
Você tem uma partida?
519
01:10:55,461 --> 01:10:56,921
Eu não tenho nada.
520
01:11:17,691 --> 01:11:21,779
Vocês dois são fantásticos!
Estamos esperando por você há duas horas!
521
01:11:21,821 --> 01:11:25,199
E, claro, você está bêbado!
522
01:11:25,866 --> 01:11:28,911
- Perdoe meu marido, general.
- e o meu, general.
523
01:11:29,161 --> 01:11:32,498
Vá para a cozinha!
Os pratos estão esperando por você!
524
01:11:32,540 --> 01:11:34,166
Seu pequeno bastardo, vamos lá!
525
01:11:42,258 --> 01:11:44,969
hoje é meu aniversário
campanha para gente saber!
526
01:11:45,010 --> 01:11:49,223
As mulheres não deveriam comandar os homens.
O homem está usando calças!
527
01:11:49,265 --> 01:11:51,642
Mesmo que sejam muito largos.
528
01:12:45,488 --> 01:12:47,782
Como chego até Hotel du Globe?
529
01:12:47,823 --> 01:12:49,033
Até o fim, Major.
530
01:12:49,133 --> 01:12:51,786
Obrigado.
531
01:13:07,593 --> 01:13:09,637
Aqui está.
Número 6.
532
01:13:13,891 --> 01:13:16,477
Desculpe, senhores,
mas vocês terão que dormir juntos.
533
01:13:16,894 --> 01:13:18,562
Inaceitável!
534
01:13:18,604 --> 01:13:19,605
na mesma cama?
535
01:13:19,647 --> 01:13:21,232
São tempos de guerra...
536
01:13:21,315 --> 01:13:22,408
Deixe-me em paz.
537
01:13:22,449 --> 01:13:25,903
Isto é sobre as atrocidades da guerra...
538
01:13:25,945 --> 01:13:26,946
Eu disse a ele para me deixar em paz!
539
01:13:26,987 --> 01:13:28,105
o que é isso
540
01:13:28,147 --> 01:13:29,615
Por favor, vá mais longe.
541
01:13:29,865 --> 01:13:33,119
-Agostinho, me ajude.
- Com prazer, Juliette.
542
01:13:33,786 --> 01:13:35,788
Estávamos com medo de que você não conseguisse.
543
01:13:35,871 --> 01:13:38,749
Eles revistaram toda a região
para encontrar você.
544
01:13:38,791 --> 01:13:40,251
Provavelmente por causa da prisão de Peter.
545
01:13:40,418 --> 01:13:42,753
Pedro está preso?
Isso é terrível.
546
01:13:42,920 --> 01:13:46,048
E nós? O que faremos?
O que acontecerá conosco?
547
01:13:48,884 --> 01:13:50,302
amanhã ao amanhecer
548
01:13:50,386 --> 01:13:54,140
Vou levar você para a França Livre.
549
01:13:54,348 --> 01:13:57,059
Você encontrará seus amigos ingleses lá.
550
01:13:57,435 --> 01:13:58,686
o que é isso
551
01:13:58,978 --> 01:14:02,857
Camuflagem.
Eles desligaram a eletricidade.
552
01:14:04,733 --> 01:14:06,068
Quem está batendo?
553
01:14:07,194 --> 01:14:08,946
Está na porta principal.
554
01:14:10,322 --> 01:14:12,366
Não se mova.
555
01:14:14,618 --> 01:14:16,996
Sim?
556
01:14:17,037 --> 01:14:20,166
Eu pedi um quarto, de Paris.
557
01:14:20,207 --> 01:14:22,460
Um momento, senhores.
558
01:14:22,501 --> 01:14:24,378
É para nós!
559
01:14:25,296 --> 01:14:27,214
Não, é para mim.
Para um quarto.
560
01:14:27,256 --> 01:14:30,760
Uma boa noite.
Você vai dormir bem. Tenho camas muito boas.
561
01:14:34,513 --> 01:14:37,183
Vou te acordar às 5:00.
Você vem, Juliette?
562
01:14:42,021 --> 01:14:44,398
Perdoe-me por mantê-lo esperando,
senhores.
563
01:14:44,732 --> 01:14:46,650
Se você quiser entrar...
564
01:14:52,406 --> 01:14:54,492
Boa noite, Juliete!
565
01:14:55,117 --> 01:14:59,246
Eu quero contar a ela...
Estou feliz por estar aqui.
566
01:15:02,416 --> 01:15:03,467
Rápido, volte para dentro.
567
01:15:12,301 --> 01:15:14,386
Sinto muito, senhores
mas o hotel está cheio.
568
01:15:14,428 --> 01:15:17,807
Só posso lhe dar um quarto com uma cama grande.
Número 9.
569
01:15:17,848 --> 01:15:19,809
É tempo de guerra, senhora.
570
01:15:27,108 --> 01:15:29,151
Há uma pia no quarto.
571
01:15:29,193 --> 01:15:32,696
Se você quiser ir,
fica no final do corredor do lado direito.
572
01:15:32,738 --> 01:15:33,989
Obrigado.
573
01:15:34,031 --> 01:15:36,283
Você vai dormir bem.
574
01:15:36,325 --> 01:15:38,536
As camas são boas.
575
01:15:43,874 --> 01:15:46,710
- Permita-me?
- Desculpe.
576
01:15:50,548 --> 01:15:52,550
venha para a cama
577
01:15:52,591 --> 01:15:55,719
- Eu nunca vou me acostumar com isso.
- Bem, claro que não, não faça isso.
578
01:15:56,804 --> 01:15:58,848
O pequeno Stanislas ficará sentado confortavelmente.
579
01:15:58,889 --> 01:16:00,933
Por favor...
580
01:16:00,975 --> 01:16:03,018
Puxe minhas cobertas.
581
01:16:03,060 --> 01:16:06,981
- Desculpe. Você não é casado religiosamente?
- Não.
582
01:16:07,022 --> 01:16:12,778
Nem eu. Mas não vai durar.
Porque Julieta...
583
01:16:13,904 --> 01:16:16,073
A guerra tem seus benefícios...
584
01:16:16,115 --> 01:16:21,162
Eu quero te perguntar...
Você me acha atraente?
585
01:16:22,830 --> 01:16:25,833
Já é tarde, vamos dormir.
586
01:16:25,916 --> 01:16:31,130
Boa noite.
Esqueci de contar a ele. Eu ronco.
587
01:16:31,172 --> 01:16:34,425
Mas não é nada.
Você só precisa assobiar e eu paro.
588
01:16:34,467 --> 01:16:36,218
Não vou assobiar a noite toda!
589
01:16:39,096 --> 01:16:40,598
O que aconteceu?
você está com raiva
590
01:16:40,681 --> 01:16:42,141
- Estou entre as refeições.
- entre as refeições?
591
01:16:42,183 --> 01:16:45,478
Fiquei com fome.
Meu estômago está começando a...
592
01:16:45,895 --> 01:16:47,104
Eu tenho que comer.
593
01:16:47,146 --> 01:16:51,066
você está louco?
Você pode comer amanhã de manhã��!
594
01:16:51,108 --> 01:16:53,736
O hotel está cheio de alemães!
595
01:16:53,819 --> 01:16:56,072
Não sou o marido da proprietária?
596
01:16:56,113 --> 01:16:58,074
Feche a porta atrás de mim.
597
01:17:04,038 --> 01:17:05,831
Não sou o marido de Julieta?
598
01:17:37,321 --> 01:17:38,447
-Steuber!
- Sim, major?
599
01:17:38,489 --> 01:17:41,617
Vá buscar um pouco de comida para mim
quanto tempo devo tomar banho
600
01:17:41,659 --> 01:17:42,827
Sim, senhor!
601
01:18:38,048 --> 01:18:41,135
durante a guerra,
um pintor...
602
01:18:43,012 --> 01:18:44,889
um homem encantador...
603
01:18:44,930 --> 01:18:47,558
Ele conhece uma loira encantadora.
604
01:18:48,100 --> 01:18:53,063
Ela fingiu ser sua esposa
para salvar sua vida.
605
01:18:53,105 --> 01:18:56,066
Hoje, a guerra acabou.
606
01:18:56,108 --> 01:18:57,610
Vitória chegou.
607
01:18:57,651 --> 01:19:01,113
Então é claro,
temos que nos beijar...
608
01:19:03,908 --> 01:19:07,119
- Agostinho...
- Sim, eu sei. Não funcionou.
609
01:19:08,662 --> 01:19:10,831
Mas a guerra ainda não acabou...
610
01:19:10,873 --> 01:19:13,584
Você realmente acha que temos que esperar?
até o dia da vitória?
611
01:19:13,626 --> 01:19:16,295
temos que ir dormir
de verdade desta vez.
612
01:19:42,279 --> 01:19:43,280
o que é isso
613
01:19:43,364 --> 01:19:44,573
Desculpe, senhor.
614
01:21:21,712 --> 01:21:23,631
Tenente Steuber.
615
01:21:24,381 --> 01:21:26,801
Com licença, senhor.
Quem é você?
616
01:21:26,842 --> 01:21:29,595
- Quem sou eu?
- Quem é você?
617
01:21:29,637 --> 01:21:32,139
Eu sou o marido do proprietário.
618
01:21:32,181 --> 01:21:34,642
Eu sou o Maitre d'Hotel.
619
01:21:34,683 --> 01:21:37,228
Você é o chefe?
620
01:21:37,328 --> 01:21:39,730
Não o chefe, mas o marido do chefe.
621
01:21:41,690 --> 01:21:45,736
Sobrou alguma comida?
622
01:21:45,778 --> 01:21:49,031
Não sobrou nada para comer, nada!
623
01:21:51,242 --> 01:21:53,202
Mas o que é isso?
624
01:21:53,911 --> 01:21:58,082
Eu esqueci disso.
É comestível, sim.
625
01:21:58,124 --> 01:22:01,961
Este é um oficial alemão!
626
01:22:02,002 --> 01:22:04,213
Oficial alemão?
627
01:22:05,423 --> 01:22:07,883
Ele parece um general.
628
01:22:07,925 --> 01:22:10,302
Geral, sério?
629
01:22:10,344 --> 01:22:14,515
Isso pode ser comido.
Bom Geral...
630
01:22:16,851 --> 01:22:19,854
Você gostaria de um pedaço?
631
01:22:19,895 --> 01:22:23,441
Não posso comer um oficial alemão.
632
01:22:25,860 --> 01:22:28,028
Canibal!
633
01:22:28,904 --> 01:22:31,407
Boa noite.
634
01:23:34,178 --> 01:23:37,807
Obrigado por segurar um pouco de comida
para meu oficial.
635
01:23:43,020 --> 01:23:45,147
Mentiroso, canalha...
636
01:25:02,016 --> 01:25:04,810
Sua comida, Major.
637
01:25:55,653 --> 01:25:58,781
Que legal da parte dele...
638
01:26:09,708 --> 01:26:12,420
Obrigado, Estanislau.
639
01:26:25,641 --> 01:26:27,601
como estamos hoje
640
01:26:28,727 --> 01:26:31,689
Posso ver um sorriso?
Sim, parece melhor.
641
01:26:31,731 --> 01:26:35,484
Continue o tratamento por mais 48 horas.
642
01:26:36,110 --> 01:26:42,533
Mas diminua a dose lentamente.
é bom aqui
643
01:26:46,662 --> 01:26:48,247
Pare de ser tão sombrio.
644
01:26:48,289 --> 01:26:52,460
Melhor doente aqui
do que um bom cadáver em outro lugar...
645
01:26:52,543 --> 01:26:53,627
Próximo!
646
01:26:58,716 --> 01:27:00,259
Ah, alguém novo.
647
01:27:00,926 --> 01:27:05,473
E você, meu filho?
Oh, ele realmente parece doente.
648
01:27:05,556 --> 01:27:07,141
Levantar.
649
01:27:07,975 --> 01:27:09,727
Expulsar.
650
01:27:09,769 --> 01:27:11,729
Linguagem.
651
01:27:12,146 --> 01:27:16,650
Língua esbranquiçada, olhos amarelos, nariz vermelho...
Doença hepática!
652
01:27:18,986 --> 01:27:21,655
Dor aqui, é o fígado.
653
01:27:22,114 --> 01:27:25,659
Você aproveitou todos os prazeres da vida, não foi?
Isso é muito ruim.
654
01:27:25,826 --> 01:27:27,328
Levantar.
655
01:27:30,831 --> 01:27:32,917
Diga 33!
656
01:27:33,125 --> 01:27:40,124
-33! 33!
-33...
657
01:27:44,762 --> 01:27:46,514
Sim, sim, sim...
658
01:27:46,597 --> 01:27:51,393
Eu hospitalizei esses dois pacientes, doutor.
Este e aquele além.
659
01:27:51,435 --> 01:27:53,437
O melhor remédio seria uma mudança de cenário...
660
01:27:53,479 --> 01:27:55,856
Eu cuidarei disso imediatamente, doutor.
661
01:27:57,900 --> 01:28:02,988
Você vai ter que cuidar desse fígado...
662
01:28:13,791 --> 01:28:16,460
Ah, remédio!
663
01:28:31,600 --> 01:28:34,311
Juliette, levante-se e faça o café.
664
01:28:34,353 --> 01:28:35,438
Vinho.
665
01:28:42,570 --> 01:28:44,613
Acordar!
666
01:28:56,083 --> 01:28:57,334
O que aconteceu?
667
01:28:59,003 --> 01:29:02,339
Desculpe, peguei a câmera errada.
668
01:29:32,828 --> 01:29:35,790
Acordar!
São 5 da manhã.
669
01:29:40,628 --> 01:29:46,300
São 5:00!
O que diabos está acontecendo?
670
01:29:50,429 --> 01:29:51,680
O que está acontecendo?
671
01:29:51,722 --> 01:29:53,307
Desculpe, peguei a câmera errada.
672
01:29:53,390 --> 01:30:00,306
São 17h. Você está louco?
O major está cansado. Ele descansa.
673
01:30:48,362 --> 01:30:50,114
O que você está fazendo aqui?
674
01:30:56,370 --> 01:30:58,748
Vamos garoto, vamos!
675
01:31:13,179 --> 01:31:16,849
O meu cabe, mas o seu...
676
01:31:16,891 --> 01:31:19,351
seu capacete
677
01:31:19,393 --> 01:31:21,812
e o seu.
678
01:31:23,022 --> 01:31:24,732
Cinto.
679
01:31:26,567 --> 01:31:28,360
Arma.
680
01:31:29,403 --> 01:31:31,947
Tenha cuidado, eles estão carregados.
681
01:31:44,627 --> 01:31:47,296
Juliette, abra.
682
01:31:52,510 --> 01:31:57,640
Eles serão nossos guias. Eles conhecem o caminho.
Relaxe, não morda.
683
01:32:01,477 --> 01:32:04,438
Com meus cães e uniformes,
você será a patrulha.
684
01:32:04,538 --> 01:32:07,024
E se encontrarmos a verdadeira patrulha?
685
01:32:07,124 --> 01:32:09,568
Eles vão pensar que você é outra patrulha.
686
01:32:13,406 --> 01:32:18,327
Não os deixe ir.
Isso já aconteceu antes e as pessoas se perderam.
687
01:32:22,915 --> 01:32:24,583
Adeus, Julieta.
688
01:32:25,709 --> 01:32:27,503
Você vai voltar para Paris?
689
01:32:27,545 --> 01:32:29,296
Sim, de volta a Guignol.
690
01:32:29,338 --> 01:32:31,632
O General Augustin não existe mais.
691
01:32:31,674 --> 01:32:32,683
Não.
692
01:32:32,725 --> 01:32:35,678
Mas ele me prometeu que iria me visitar.
Depois da guerra.
693
01:32:35,719 --> 01:32:38,097
Na verdade, eu queria contar a ela...
694
01:33:06,917 --> 01:33:09,837
Uma parede.
O que estamos fazendo?
695
01:33:09,879 --> 01:33:12,757
Não sei.
Eles parecem confusos.
696
01:33:21,557 --> 01:33:24,894
Está fora da coleira.
Vou pular o muro e levar os cachorros.
697
01:33:24,935 --> 01:33:26,145
Mas eles vão me morder.
698
01:33:26,187 --> 01:33:28,856
Não posso.
Estou do outro lado.
699
01:33:29,440 --> 01:33:31,609
Não se mova.
700
01:33:34,987 --> 01:33:36,655
o que você está fazendo
701
01:33:40,159 --> 01:33:42,870
Vamos, escale a parede.
702
01:33:45,289 --> 01:33:48,084
Tomar cuidado!
Estou aqui!
703
01:33:53,255 --> 01:33:55,299
Ajude-me a descer.
704
01:33:55,341 --> 01:33:57,343
Não posso.
para os cachorros!
705
01:33:58,803 --> 01:34:01,055
Aproxime-se.
706
01:34:05,226 --> 01:34:08,521
Parar!
Parar!
707
01:34:08,562 --> 01:34:10,147
Por que você não os impede?
708
01:34:10,189 --> 01:34:11,649
Para que você possa descer.
709
01:34:11,690 --> 01:34:13,109
Isso é muito bom.
710
01:34:13,150 --> 01:34:17,488
Você não vai imaginar isso agora
Vou te carregar lá atrás, certo??
711
01:34:17,530 --> 01:34:20,574
Não perca tempo com o véu.
Vamos.
712
01:34:20,616 --> 01:34:22,201
Esta é a terceira vez.
713
01:34:22,243 --> 01:34:26,330
Meus chinelos, minha bicicleta,...
Sim? o que é isso
714
01:34:26,372 --> 01:34:28,040
Vá para a esquerda, ali...
715
01:34:28,457 --> 01:34:30,251
Você acha que esse é o caminho?
716
01:34:30,292 --> 01:34:32,002
- Sim, sim.
- Muito bom!
717
01:34:58,195 --> 01:35:00,156
Você é muito pesado para o seu tamanho.
718
01:35:04,994 --> 01:35:06,829
Espere por mim!
719
01:35:17,650 --> 01:35:23,489
Para onde ele foi!
Venha aqui! Venha aqui!
720
01:35:48,097 --> 01:35:50,808
Estanislau!
Estanislau!
721
01:36:02,486 --> 01:36:05,990
- Estanislau!
- Estou aqui!
722
01:36:08,492 --> 01:36:10,744
Você salvou minha vida novamente.
723
01:36:10,786 --> 01:36:12,454
Obrigado.
724
01:36:12,496 --> 01:36:16,125
Não temos mais cachorros.
Estamos perdidos.
725
01:36:20,671 --> 01:36:24,591
Eu não posso mais.
estou cansado
726
01:36:25,050 --> 01:36:27,511
Se ficarmos aqui, seremos capturados.
727
01:36:27,553 --> 01:36:29,972
- Tanto melhor.
- Não, vamos lá...
728
01:36:30,014 --> 01:36:32,641
Não, vou ficar aqui.
729
01:36:32,683 --> 01:36:35,561
- Vamos.
- Deixe-me em paz!
730
01:36:36,645 --> 01:36:38,897
Você simplesmente não terá um colapso nervoso!
731
01:36:38,939 --> 01:36:42,318
Eu quero voltar para Paris
de volta às minhas cores.
732
01:36:42,359 --> 01:36:44,111
Você os verá novamente...
733
01:36:44,211 --> 01:36:45,254
- Bem, não.
- Bem, sim.
734
01:36:45,354 --> 01:36:46,396
- Bem, não.
- Sim!
735
01:36:48,490 --> 01:36:54,121
- Meus pincéis... Feitos de seda, novos...
- Vamos.
736
01:36:54,221 --> 01:36:56,790
Vou comprar para ele uma caixa daquelas grandes e quadradas.
737
01:36:56,890 --> 01:36:59,918
São necessários redondos.
Você não sabe de nada.
738
01:36:59,960 --> 01:37:02,921
Você virá até a loja comigo.
Vamos.
739
01:37:05,257 --> 01:37:06,967
e minhas cores?
740
01:37:07,009 --> 01:37:09,803
Compraremos três tubos
da mesma loja. Vamos.
741
01:37:09,845 --> 01:37:13,432
Se ao menos Juliette estivesse aqui,
teria sabido.
742
01:37:14,516 --> 01:37:16,644
Mas aqui estou!
743
01:37:16,685 --> 01:37:18,771
Não é a mesma coisa.
744
01:37:18,812 --> 01:37:21,899
Você verá sua garota Guignolez novamente...
745
01:37:25,778 --> 01:37:28,489
Não seja gentil com ela, caso contrário...
746
01:37:32,951 --> 01:37:35,579
Desculpe.
Você está se sentindo melhor?
747
01:37:35,621 --> 01:37:38,248
Talvez mais um me ajude.
748
01:37:40,376 --> 01:37:42,628
você está bem agora
749
01:37:43,504 --> 01:37:46,757
Me conta, você não quer um para você, não é mesmo?
750
01:37:46,799 --> 01:37:49,051
Não, estou bem, obrigado.
751
01:37:49,093 --> 01:37:51,178
Você vai conseguir um de qualquer maneira!
752
01:38:05,150 --> 01:38:07,736
E vamos para a sede.
753
01:38:07,778 --> 01:38:10,823
Carregando dois barris de vinho nas costas.
754
01:38:10,864 --> 01:38:14,576
- Tenho que renovar meu Ausweiss.
- Australiano?
755
01:38:15,077 --> 01:38:17,371
É um passe livre na zona franca.
756
01:38:17,413 --> 01:38:18,956
E se eu recusar?
757
01:38:18,998 --> 01:38:22,751
Isso nunca aconteceu.
Eles gostam muito do nosso vinho.
758
01:38:22,793 --> 01:38:24,670
Com razão.
759
01:38:24,712 --> 01:38:27,506
Então cruzaremos a fronteira.
760
01:38:27,548 --> 01:38:30,301
Esconda-se, estamos chegando.
761
01:38:56,076 --> 01:38:58,370
Hoje em dia eles prendem uns aos outros.
762
01:38:58,412 --> 01:39:00,664
Não é tudo!
763
01:39:28,651 --> 01:39:30,861
Achbach.
764
01:39:30,903 --> 01:39:33,947
Por favor, sente-se lá dentro.
Trazemos o inglês.
765
01:39:34,047 --> 01:39:35,090
Obrigado.
766
01:39:41,080 --> 01:39:43,082
Sair!
767
01:39:44,375 --> 01:39:46,210
Rápido!
768
01:40:09,650 --> 01:40:13,070
Bom dia, senhor.
como você está
769
01:40:13,445 --> 01:40:16,532
Trouxe vinho para o seu coronel.
770
01:40:17,282 --> 01:40:18,492
Excelente, irmã.
771
01:40:18,534 --> 01:40:19,994
4 barris?
772
01:40:20,035 --> 01:40:25,499
Não, apenas 2.
É isso e é isso.
773
01:40:25,541 --> 01:40:27,918
Você entendeu?
774
01:40:28,018 --> 01:40:30,254
Sim, irmã.
775
01:40:32,006 --> 01:40:34,591
Ausweiss, irmã.
776
01:40:34,633 --> 01:40:37,219
Venha, irmã.
De nada.
777
01:40:45,728 --> 01:40:48,564
Não!
É isso e é isso.
778
01:40:56,864 --> 01:40:59,908
- Bem vinda, irmã.
- Obrigado.
779
01:41:16,300 --> 01:41:18,177
Espere!
780
01:41:18,218 --> 01:41:19,678
retornar!
781
01:41:19,720 --> 01:41:21,347
O que isso diz?
782
01:41:21,388 --> 01:41:23,015
retornar!
783
01:41:23,307 --> 01:41:25,934
Vá em frente, grande!
784
01:41:27,394 --> 01:41:29,521
Espere!
785
01:41:30,022 --> 01:41:32,107
Livre.
786
01:42:00,469 --> 01:42:03,222
Eles capturaram o Sr. Augustin
E o Sr. Estanislau!
787
01:42:03,263 --> 01:42:05,683
O que devemos fazer?
788
01:42:27,204 --> 01:42:31,375
- Você está se sentindo bem?
- Sim, sim. Nunca me senti melhor!
789
01:42:31,417 --> 01:42:33,585
Que sorte temos!
Outra célula!
790
01:42:33,627 --> 01:42:37,756
- Alemão, senhor!
- Sim, mas as garrafas estão quebradas!
791
01:42:37,798 --> 01:42:41,927
- Onde está aquela freira bonita?
- Ele tinha que estar aqui!
792
01:42:46,807 --> 01:42:49,643
Vamos tomar um pequeno e...
Eu não vi, não ouvi!
793
01:43:05,159 --> 01:43:10,122
Meu nome é Peter Cunningham,
Força Aérea Real... número 221...
794
01:43:10,164 --> 01:43:12,333
Você já disse isso dez vezes.
795
01:43:12,374 --> 01:43:16,253
- Onde estão seus camaradas?
- Meu nome é Peter Cunningham...
796
01:43:17,004 --> 01:43:21,008
- onde estão os dois franceses que você procura?
- Sim.
797
01:43:21,050 --> 01:43:23,594
e nós temos
Estou aqui.
798
01:43:23,636 --> 01:43:27,348
no fim!
Seus amigos estão aqui! Prisioneiros!
799
01:43:27,848 --> 01:43:30,017
Isso pode me matar.
Eu não vou falar.
800
01:43:30,059 --> 01:43:31,935
Eu também.
Eu posso te matar, não vou falar!
801
01:43:31,977 --> 01:43:33,812
Eu sabia que poderia contar com você.
802
01:43:35,814 --> 01:43:38,859
- Temos que sair daqui.
- É impossível!
803
01:43:41,904 --> 01:43:44,114
Eu tenho uma ideia!
804
01:43:45,199 --> 01:43:48,744
Já que você é Wagner,
como se diz "Enter" em alemão?
805
01:43:50,579 --> 01:43:52,456
Aqui.
806
01:43:53,791 --> 01:43:56,710
- Sim?
- Entre.
807
01:44:01,507 --> 01:44:03,258
O que aconteceu?
808
01:44:21,151 --> 01:44:23,570
Leve-o de volta para a cela.
809
01:44:34,707 --> 01:44:39,086
Tire suas mãos de mim!
Não tenho intenção de escapar!
810
01:44:40,504 --> 01:44:42,131
O que aconteceu com ele?
811
01:44:43,590 --> 01:44:46,385
Senhor Maestro...
812
01:44:46,427 --> 01:44:49,221
Que grata surpresa...
813
01:44:53,434 --> 01:44:55,811
Aqui, senhores.
814
01:44:57,896 --> 01:45:01,066
Os ingleses estão aqui.
Temos que esperar a nossa hora.
815
01:45:03,235 --> 01:45:07,364
Senhor Maestro,
desta vez sou eu que dirijo!
816
01:45:07,406 --> 01:45:10,367
E você será quem cantará!
817
01:45:35,351 --> 01:45:42,266
12 balas para você, 12 balas para você.
Que pena perdermos pessoas como você!
818
01:45:43,233 --> 01:45:44,902
Quem te deu os cachorros?
819
01:45:45,194 --> 01:45:47,613
Quem ficou com seus uniformes?
820
01:45:48,072 --> 01:45:50,115
Quem são seus cúmplices?
821
01:45:50,574 --> 01:45:52,618
Chega de tremor!
822
01:45:54,828 --> 01:45:55,846
Comissário...
823
01:45:55,888 --> 01:45:58,582
Eu não sou um comissário!
Eu sou major!
824
01:45:58,624 --> 01:46:03,128
Não vamos perder mais tempo.
Vou contar tudo a ele.
825
01:46:03,420 --> 01:46:05,881
Excelente.
Você se torna razoável.
826
01:46:07,383 --> 01:46:09,843
Tenho compromisso no dia 15 de novembro.
827
01:46:20,688 --> 01:46:22,356
Sinto muito.
828
01:46:28,195 --> 01:46:32,825
Tenho uma reunião com o Comandante Jean-Pierre,
que na verdade é o sargento Henri.
829
01:46:32,908 --> 01:46:35,869
Seu primeiro nome é Maréchal!
830
01:46:35,911 --> 01:46:40,874
Não, não.
Há um pequeno erro aqui, Major Achbach.
831
01:46:40,916 --> 01:46:45,045
Não foi em um mês.
Foi num domingo.
832
01:46:47,798 --> 01:46:53,178
Não era novembro,
já que era janeiro!
833
01:46:53,429 --> 01:46:57,099
E Henri não se chamava Maréchal
Mesmo naquela época...
834
01:46:57,141 --> 01:47:01,645
- Mas eu nasci em 1914.
- Foi a Primeira Guerra Mundial.
835
01:47:01,687 --> 01:47:04,857
- Durante 4 anos.
- 4 anos!
836
01:47:04,898 --> 01:47:08,152
4 anos terríveis...
837
01:47:08,610 --> 01:47:09,820
Quem é Maréchal!
838
01:47:09,862 --> 01:47:14,199
Eu não sei mais! Ele me interrompe o tempo todo
tossir e cuspir, tossir e cuspir!
839
01:47:15,701 --> 01:47:17,953
Tente lembrar...
840
01:47:18,704 --> 01:47:21,915
Aconteceu na Piauí Victoriei.
841
01:47:21,957 --> 01:47:25,252
Bem em frente à estátua de bronze
de Luís XIV.
842
01:47:25,294 --> 01:47:27,338
Tem uma estátua de Luís XIV aí?
843
01:47:27,379 --> 01:47:29,214
- Impossível.
- Por que?
844
01:47:29,465 --> 01:47:32,551
Porque naquela época,
os alemães já haviam movido as estátuas!
845
01:47:35,721 --> 01:47:37,723
Você se atreve a me considerar um tolo?
846
01:47:37,806 --> 01:47:41,935
Eu sei que preciso encontrar dois travesseiros ingleses!
847
01:47:42,035 --> 01:47:43,187
- O que?
- Dois!
848
01:47:43,228 --> 01:47:45,064
Não faz muito tempo...
849
01:47:45,105 --> 01:47:47,775
Você sabe onde estou
E eu sei que não é longe!
850
01:47:50,944 --> 01:47:52,988
Viva Napoleão.
851
01:48:16,220 --> 01:48:18,013
Deixei outro barril por engano.
852
01:48:18,055 --> 01:48:19,131
O que?
853
01:48:19,198 --> 01:48:20,199
Outro barril!
854
01:48:20,240 --> 01:48:22,184
Barril?
o que é isso
855
01:48:45,874 --> 01:48:49,003
Fogo!
Fogo! Fogo!
856
01:48:58,721 --> 01:49:03,183
Rápido, há dois homens lá embaixo.
Eles vão queimar!
857
01:49:03,309 --> 01:49:04,893
Espere, irmã.
Pegue minha máscara!
858
01:49:30,294 --> 01:49:32,588
Sr. LeFort!
Não!
859
01:49:36,258 --> 01:49:39,303
Ah, senhor Bouvet!
Não!
860
01:50:33,482 --> 01:50:36,819
McIntosh, por que você não volta para o Canadá?
861
01:50:47,121 --> 01:50:49,206
- Sou eu, Estanislau.
- Vamos, vamos.
862
01:51:30,914 --> 01:51:35,210
Bombeiros franceses, apaguem o fogo!
863
01:51:39,256 --> 01:51:41,258
Entre nos carros e siga os fugitivos!
864
01:52:40,734 --> 01:52:43,821
Somos muito pesados.
Vamos nos livrar dos barris!
865
01:52:48,325 --> 01:52:51,412
Se apresse.
Somos muito preguiçosos!
866
01:52:59,003 --> 01:53:02,423
Acabaram de chegar dois tanques.
867
01:53:03,215 --> 01:53:06,760
Por favor, envie um avião de reconhecimento,
imediatamente!
868
01:53:07,886 --> 01:53:10,431
Obrigado, pronto.
869
01:53:21,108 --> 01:53:23,444
Por aqui!
870
01:53:36,123 --> 01:53:41,712
Eu os encontrei.
Rua 328, ao sul. Finalizado.
871
01:53:41,754 --> 01:53:44,089
não escolhido.
Finalizado.
872
01:53:44,131 --> 01:53:46,467
Vamos!
873
01:53:56,226 --> 01:53:59,104
- Cuidado, pelo amor de Deus!
- Não é minha culpa!
874
01:53:59,146 --> 01:54:01,315
Sim, é seu!
875
01:54:08,697 --> 01:54:11,408
Olhar!
Olhar!
876
01:54:14,620 --> 01:54:16,163
Eles vão nos bombardear.
877
01:54:16,205 --> 01:54:19,375
Não.
É um avião de reconhecimento.
878
01:54:44,233 --> 01:54:49,530
Não olhe para eles. Eles nos espionam.
Vamos parecer indiferentes.
879
01:55:01,208 --> 01:55:03,794
Você gosta de filmes de cowboy?
880
01:55:09,717 --> 01:55:13,512
Vir! A porta está fechada.
É uma fechadura!
881
01:55:15,889 --> 01:55:17,975
Puxe a fechadura.
882
01:55:18,075 --> 01:55:19,852
Afaste-se.
883
01:55:27,609 --> 01:55:30,446
Abra as portas do hangar!
884
01:55:39,330 --> 01:55:40,331
Planadores!
885
01:55:40,431 --> 01:55:41,874
Eu tinha certeza de que eles ainda estavam aqui!
886
01:55:41,915 --> 01:55:45,586
- O que é mais triste é que eles não têm hélices...
- Esse é o problema...
887
01:55:51,967 --> 01:55:54,720
Os fugitivos viraram no cruzamento de Marble.
888
01:55:54,762 --> 01:55:58,098
Eu não escolhi.
Por favor, repita.
889
01:55:58,932 --> 01:56:02,019
Eu repito. Retorne ao cruzamento do Marble.
Finalizado.
890
01:56:02,119 --> 01:56:05,356
não escolhido.
Muito bom.
891
01:56:08,817 --> 01:56:14,823
- Vamos, empurre!
- empurre, aperte a embreagem, caramba! Desculpe, irmã.
892
01:56:14,865 --> 01:56:16,325
Não faz sentido.
Não tem gás!
893
01:56:16,367 --> 01:56:18,994
Tem um litro aí.
Isso é o suficiente.
894
01:56:19,286 --> 01:56:21,747
Suficiente.
Pegue e empurre, porque você me irrita!
895
01:56:26,919 --> 01:56:28,462
- Onde está a segunda marcha?
- Está no carro.
896
01:56:28,562 --> 01:56:31,674
- Onde?
- entre o primeiro e o segundo.
897
01:56:32,007 --> 01:56:34,051
Obrigado.
empurrar!
898
01:56:34,593 --> 01:56:38,889
Vamos, irmã.
empurrar!
899
01:57:02,913 --> 01:57:04,957
Espero que esteja bem encadernado.
900
01:57:07,084 --> 01:57:09,086
- O que diz?
- Diga a ele para subir.
901
01:57:12,256 --> 01:57:13,257
Um momento.
Eu não posso...
902
01:57:13,674 --> 01:57:14,842
Ele está com medo!
903
01:57:14,883 --> 01:57:16,552
Não, não tenho medo!
904
01:57:17,469 --> 01:57:20,514
Este planador é para duas pessoas
e somos três!
905
01:57:21,307 --> 01:57:23,726
Olhe lá!
906
01:57:24,893 --> 01:57:27,563
Eu primeiro!
Eu primeiro!
907
01:57:44,872 --> 01:57:48,709
Meu primeiro vôo de avião!
Nunca embarquei em um avião.
908
01:58:06,769 --> 01:58:08,771
- Deixa para lá!
- Estou do lado de fora!
909
02:00:20,402 --> 02:00:23,155
Eles já estão na fronteira��.
910
02:00:26,492 --> 02:00:28,118
O vento os traz de volta!
911
02:00:29,453 --> 02:00:31,288
Lá não!
912
02:00:32,081 --> 02:00:34,375
As correntes de ar nos empurram!
913
02:00:35,042 --> 02:00:38,712
- Tome cuidado!
- Maldito vento!
914
02:00:38,754 --> 02:00:40,798
Combine a metralhadora!
915
02:00:57,314 --> 02:00:58,524
Lá.
916
02:02:10,429 --> 02:02:12,473
Viva a França!
917
02:02:13,557 --> 02:02:16,393
Permita-me, irmã!
918
02:02:18,479 --> 02:02:20,981
eu também!
919
02:02:38,916 --> 02:02:44,129
SF�R�IT
920
02:02:45,005 --> 02:02:49,551
Tradução e adaptação
C�T�LIN BEGUNI
921
02:02:49,651 --> 02:02:52,680
Correção e sincronização
�TEF IONESCO